~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Sonia_M ~
Avete chiamato il numero 02.503.16.12.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Tesoro, sono io.
Sono appena atterrato.
Saro' a casa tra circa mezz'ora.
A dopo.
LO STRANO
COLORE
DELLE LACRIME
DEL TUO CORPO
Edwige?
Tesoro?
Edwige?
Amore? Sei in casa?
Sono arrivato, va tutto bene.
Ti chiamo domani.
Ora vado a dormire.
Ti amo.
Tesoro, sono io.
Siamo a buon punto.
Penso che tra poco firmeremo.
Ti amo.
Tesoro, sono io.
Sono appena atterrato.
Saro' a casa tra circa mezz'ora.
A dopo.
Hai visto mia moglie?
- Cosa? - Non la conosco!
- Si'? - Edwige?
No, avete sbagliato persona.
Le ho detto che non la conosco!
E' quasi mezzanotte!
Edwige?
Edwige...
Si'...?
Sto cercando mia moglie.
E' scomparsa.
Salga su.
Settimo piano.
Si sieda.
Come mai conosce mia moglie?
Non la conosco.
E' mio marito Paul a destra.
Era un dottore.
Anche lui e' scomparso.
E' successo un paio di giorni dopo essere andato in pensione.
- Chi stai chiamando? - La polizia.
Vuoi che pensino che tu sia pazza?
Tesoro?
Tesoro! Sono quassu'!
Paul! Scendi giu'!
Non c'e' luce. Passami qualche fiammifero!
Sbrigati!
Paul!
Si'!
- Scendi giu' adesso! - Passami i fiammiferi!
- No, vieni giu'! - Passami i fiammiferi!
Non riesco neanche a vedere l'uscita!
Dammene altri.
Amore.
Tesoro!
Paul!
Ho asciugato la goccia di sangue
e mi sono avvicinata al buco.
Ho visto un occhio che mi fissava,
pieno di odio, pazzia, paura...
Ho visto...
Se ne vada.
Cosa ci fa qui?
E lei?
Vivo qui sotto.
Lei e' la vicina di quella vecchia donna pazza?
E' venuto quassu' a causa sua?
- Barbara. - Dan.
Sto cercando mia moglie.
Dan Kristensen?
- Si'. - Detective Vincentelli.
Vincentelli.
Dan Kristensen.
Quindi sua moglie e' scomparsa, signor Kristensen?
Come fa a saperlo?
Ha chiamato la polizia l'altra notte.
- Non si ricorda? - Si'... si'.
- Un furto con scasso? - No... ho rotto io la catenella.
Bell'appartamento...
Lavoro nel campo delle telecomunicazioni.
Allora, quando e' scomparsa?
Sono partito per Francoforte martedi' sera.
Va spesso in vacanza senza sua moglie?
Vado spesso fuori per affari. Lavoro nel campo delle telecomunicazioni!
E l'ha chiamata?
Tutti i giorni da martedi', ma non era mai in casa!
- Ha lasciato qualche messaggio? - Si'!
- Avete figli? - No.
Cosa fa nella vita sua moglie?
Niente.
Non le e' mai mancato nulla!
Come passa le giornate?
Vado spesso fuori per affari.
Lavoro nel campo delle telecomunicazioni!
- Va tutto bene tra voi due? - Si', certo. Guardi!
- E' stato lei l'ultimo ad averla vista? - Si'.
No, bisogna chiedere agli altri inquilini!
Loro dicono che lei fa spesso rumore! Beve molto?
Mia moglie e' scomparsa, sono preoccupato!
Preoccupato...
Ho lavorato con un uomo che era preoccupato per sua moglie,
come lei...
E guardi il souvenir che lei mi ha lasciato...
Non era scomparsa, era lui che aveva paura di sparire.
Mi licenzio.
Stai facendo un lavoro eccellente.
- Ho bisogno di te. - Non ha niente da temere!
Mi dia i miei soldi!
Scusami.
Signore!
Signore, Signore, Signore!
- Signore! - Che c'e'?
- Vuole prendere le mie caramelle? - Non voglio caramelle! Vai via!
Prenda le mie caramelle, per favore!
Ridammi la mia bambola!
Cosa c'entra con mia moglie?
Cosa ha intenzione di fare riguardo mia moglie?
Finche' non trovo qualche prova valida, non posso fare niente!
E cosa mi dice della porta che era chiusa dall'interno?
Le persone scompaiono ogni giorno e spesso e' meno grave di quanto si pensi.
Quando potete venire a riparare la catenella?
Molto bene... Ok... Grazie.
Freedom online, buongiorno.
Dora!
- Dan? - Sono tornato da Francoforte.
Mi prendo un paio di giorni di riposo. Non tornero' prima di lunedi'.
Puoi cancellare i miei appuntamenti.
Stai bene, Dan?
Non so dove sia Edwige.
Mi serve un po' di riposo.
Ti richiamo io, Dora!
Pronto?
Dan, se ti serve qualsiasi cosa, io ci sono...
- No. - Posso passare da te.
E' gia' abbastanza complicato!
Ti richiamo io, Dora!
Si'?
Pronto?
C'e' qualcuno nel mio appartamento!
Non era un sogno...
C'era una persona, mi stava fissando...
Il suo contratto d'affitto sta per scadere e tutti si lamentano di lei!
Signor Dermont, mia moglie e' scomparsa!
Potrebbe aver avuto le sue ragioni!
Non amo investigare sui miei inquilini, ma le consiglio di essere piu' discreto.
Finalmente sono libero.
Devo solo sbarazzarmi di quell'uomo spregevole, Dan.
Adesso che ho capito la mia vera natura,
so che quello che loro chiamano il mio vizio, e' solo il mio piacere,
e il mio piacere sara' quello di farlo soffrire.
Lo sapevo.
Conosce mia moglie?
E' te che voglio conoscere.
Allora ti piacciono le telefonate misteriose?
Edwige?
Tesoro...
C'č nessuno? Vincentelli!
Sono stato ore ad aspettarla! Cosa stava facendo?
- Chi e'? - Sono io!
Apri! Sbrigati!
Che succede? Cosa vuoi da me?
Voglio aiutarti!
C'e' qualcuno nel tuo appartamento
e vuole ucciderti!
Allora?
Si', avevo chiuso...
E avevo messo la catenella che avevo aggiustato.
Ne e' sicuro?
- Si'... - Come e' possibile che qualcuno
abbia messo la testa di sua moglie nel suo appartamento?
Non c'e' nessun segno di effrazione.
Gliel'ho gia' detto, quando sono tornato da Francoforte,
la porta aveva la catenella messa...
eppure... non c'era nessuno nell'appartamento.
Qualcuno mi ha minacciato al telefono.
Aspetti un attimo...
Finalmente sono libero.
Devo solo sbarazzarmi di quell'uomo spregevole, Dan.
Adesso che ho capito la mia vera natura,
so che quello che loro chiamano il mio vizio
e' solo il mio piacere. E il mio piacere sara' quello di farlo soffrire
tanto quanto lui ha fatto soffrire me durante tutti questi anni.
La sua adorazione e' il peggiore dei regali,
il suo sguardo e' la peggiore delle prigioni.
Puņ immergersi nella mia immagine,
non c'e' niente da trovare...
E' la voce di sua moglie?
Ascolti, c'e' un uomo con la barba
che si e' insinuato nel mio appartamento.
So dove trovarlo...
vive al pianterreno.
E' sicuro che sia lui?
Sicuro. E' il Signor Thys, l'inquilino del pianterreno.
Abita con qualcuno?
No da quando e' morta sua sorella.
- Aveva la barba? - Non lo so,
non credo per quanto ne so.
Perche' mi fate queste domande? Riguarda Kristensen?
La testa della moglie del Signor Kristensen e' stata trovata decapitata
con una ferita da arma da taglio sul cranio.
Il sospettato ha la barba. C'e' qualche uomo con la barba che vive qui?
No. Non saprei...
Non voglio perderti.
Ho paura di quello che c'e' dentro di me..
C'era qualcosa dentro di me e mi ha cambiata...
Il mio corpo e' diventato uno sconosciuto e ha preso il controllo...
Qualche volta resisto ma riesco a sentire la forza...
Come se ci fosse un'altra persona che vive con me, dentro di me...
La sua forza diventa la mia...
Non posso controllarlo ancora a lungo...
Non so piu' cosa sia reale...
Vuole controllarmi, qualche volta esce dal mio corpo...
Ma poi torna sempre indietro...
Volevo sbarazzarmene, aprirlo...
Assecondarlo o resistere?
Per quanto tempo potro' ancora resistere?
So che tornera'.
Per quanto tempo potro' resistere?
La posta.
Si'?
Si avvicini. Sono io quello che sta cercando.
Mi ha messo in pericolo.
Mi sente?
Si'!
Tutti gli appartamenti sono collegati.
Vivo nelle case degli altri quando loro non ci sono.
In questo edificio ci sono vecchie mura nascoste dietro quelle nuove.
Risalgono a prima che lo dividessero per ricavarne appartamenti.
Ci sono molti modi per entrare nel suo appartamento.
E' ancora li'?
Si'.
Per colpa sua, devo andarmene da questo edificio.
Conosco qualche segreto delle persone che abitano qui.
E anche sua moglie ne conosceva qualcuno.
Conosceva quelli di una certa Laura.
E' nato tutto come un gioco che si e' spinto sempre oltre.
Sua moglie voleva superare i limiti del suo corpo
per scoprire cosa nascondeva dentro.
Ma invece di trovare quello che cercava
ha scoperto Laura.
Laura...
Il segreto di Laura tormentava sua moglie...
Sua moglie voleva scappare...
ma e' stata presa.
Nel posto in cui Laura ha trovato una nuova strada...
nel posto in cui Laura nasconde i suoi segreti...
Vincentelli. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Pronto?
Sono Dan Kristensen.
Sto... sto chiamando per informarla che ho trovato l'uomo con la barba...
dietro un muro...
- Laura... - Laura?
Si', Laura. L'ho vista dietro le pareti.
E' mora con i capelli lunghi.
Si e' voltata verso di me.
Di cosa sta parlando?
- La conosce? - Conoscevo una Laura.
Viveva qui...
Al tempo era mora...ma adesso dovrebbe avere i capelli bianchi.
Dubito che sia ancora viva.
- Da dove viene tutto questo sangue? - Mi sono tagliato.
Non vogliono rimarginarsi.
Adesso che conosce i vecchi corridoi dell'edificio,
non puo' piu' stare qui.
Non puo' entrare a casa delle persone cosi'. Voglio che se ne vada...!
Il tuo lato oscuro e' la cosa piu' bella che possiedi
e sara' per sempre mio.
Condoglianze.
Quindi ti piacciono le telefonate misteriose?
- E' pazzo! - Se non avessi sparato, sarebbe morto!
Qualcuno spegna la musica, e' tremenda!
Dora?...
Sei stata tu...
Butti via i miei fiori, tesoro?
Non chiamarmi piu' "tesoro"...
Abbiamo rotto piu' di 20 anni fa...
Non essere cattivo!
Per favore, rimettiti i vestiti!
Adesso che lei non c'e' piu',
posso prendermi cura io di te
come un tempo.
Ridammi le chiavi e vattene!
Non voglio vederti mai piu'!
No!
Traduzione di Sonia_M www.movieteam.forumfree.it